La revue Nuit Blanche se consacre à la littérature mexicaine cet été

Catégories:

À l’occasion de son 25e anniversaire, Nuit blanche (www.nuitblanche.com) magazine québécois du livre renoue avec l’exploration des autres littératures des Amériques. Déjà, par le passé, le magazine avait publié des dossiers sur les littératures du Brésil, du Costa Rica, de l’Équateur, etc.

Au-delà du strict panorama littéraire, ce numéro spécial consacré à la
littérature mexicaine est aussi « une proposition sociale, culturelle, sur l’américanité, celle que le Québec partage avec ses colatins du Sud ».

Québec-Mexique : une américanité à construire Écrivain, professeur et traducteur littéraire, Louis Jolicoeur connaît bien le Mexique et sa littérature. Il a « piloté » ce dossier dans lequel se
côtoient des textes d'auteurs et de spécialistes, mexicains et québécois.

On ne pouvait souhaiter meilleur guide pour un dossier littéraire qui
s'intéresse aussi aux relations entre nos deux cultures : « Le Mexique,
le Québec, deux sensibilités tant modernes que soucieuses du
passé [...], deux fois la même Amérique, sans oublier l’autre
élément commun : le géant qui les sépare ».

Des textes traduits tout spécialement pour Nuit blanche
Aux articles portant sur les écrivains et les oeuvres mexicaines se joignent des textes de fiction. Deux nouvelles : Cap sur l’Histoire, de Hernán Lara Zavala et Un printemps torride, de Marco Aurelio Carballo.
Côté poésie : Dix morts, de Xavier Villaurrutia et Île de lumière, de
Silvia Pratt.

«Mexicanas » : les femmes marquantes de la littérature mexicaine
Les écrivaines latino-américaines, et mexicaines en particulier, sont peu connues, peu traduites en français. L’écrivaine Linda Amyot nous
propose un tour d’horizon des lettres mexicaines au féminin. Présence de
l’Histoire dans leurs oeuvres, conscience des marginaux et des opprimés,
question autochtone... Quelques pistes de découverte et de réflexion.

Nuit blanche publie
un important dossier sur la
littérature mexicaine
Numéro 107, été 2007
en kiosque le 6 juillet
En couverture du magazine, la sculpture Xochitl de l'artiste Helga
Schlitter, née à Mexico, maintenant établie à Québec.
Et pour compléter ce dossier, une bibliographie recensant 250 titres
(en traduction française) de plus de 50 auteurs mexicains.
En accès libre dans le site nuitblanche.com.
. . .
Les rubriques
Jean Prévost (1901-1944) est l'« Écrivain méconnu » que nous
présente François Ouellet. Sa mort précoce – il a été tué quelques jours
avant la Libération – avait injustement fait oublier une oeuvre de rare
talent. Il est l’auteur d’une trentaine de livres dont les romans Le sel sur la plaie et La chasse du matin, réédités ces dernières années.
Depuis sept ans maintenant, Nuit blanche invite un écrivain ou une
écrivaine à nous parler de son « Livre jamais lu ». À ce jour, la
raison qu'invoque l'écrivain et traducteur François Lavallée – qui tient
mordicus à ne pas lire Le comte de Monte Cristo – n'avait jamais fait
l'objet de cette rubrique. Et pourtant...?

Le testament politique de Fidel Castro
Luc Martineau a lu Fidel Castro, Biographie à deux voix (Cien horas
con Fidel) : 700 pages d’entrevues serrées menées par l’un des meilleurs
journalistes de notre époque, Ignacio Ramonet.
Enfin, comme toujours, on trouvera dans les pages de Nuit blanche plus
d'une soixantaine de commentaires de lecture portant sur des parutions
récentes, québécoises et étrangères – oeuvres de fiction et essai. Et
d’abondantes « petites nouvelles » de l'édition.
Les visiteurs du site sont toujours invités à participer à un concours ;
un tirage au sort déterminera les gagnants des livres offerts en cadeau.

Abonnez-vous
à Nuit blanche
et obtenez l’accès
gratuit au contenu
intégral du site
www.nuitblanche.com
par téléphone :
(418) 692-1354
par Internet :

www.nuitblanche.com
(transactions sécurisées)

par la poste ou à nos bureaux :
Nuit blanche,
le magazine du livre
1026, rue Saint-Jean,
bureau 403
Québec (Québec)
G1R 1R7
.
Nuit blanche,
le magazine littéraire
québécois d’information
sur les livres écrits
ou traduits en français.
Des articles, des entrevues,
des dossiers thématiques,
des commentaires
de lecture, des nouvelles
de l'édition…

Partager

Facebook icon
Twitter icon
Google icon